今週のお題「読書の秋」
新潮文庫版 河野万里子訳 定価 本体480円＋税
読み継がれる名作
『星の王子さま』サン=テグジュペリ
Le Petit Prince
サハラ砂漠に飛行機で不時着した僕は、夜明けにとても不思議な雰囲気の小さな男の子に出会う・・・。
王子が大切にしていた一輪のバラや、王子が出会う戯画化された大人たち、哲学的な会話を交わすキツネなどが登場する寓意に満ちた物語は、子供や大人、読む人によってさまざまなとらえ方ができ、そのシンプルさも含めて普遍性を獲得し、世界中で長く読み継がれているのでしょう。
「星の王子さま」は、1943年にアメリカで初版が発行され、日本では1953年に内藤濯（ないとうあろう）氏による翻訳で、岩波少年文庫の一冊として刊行されたのが最初です。内藤濯氏の翻訳によるタイトル「星の王子さま」は名訳として広く使われ、本文はクラシカルながら格調高い翻訳となっています。
一方新潮文庫版の河原万里子氏の翻訳は、後発の利点を活かし、現代風で読みやすく、親しみやすい翻訳となっています。画像ではわかりにくいですが、表紙のイラストの線、欧文文字が金箔となっており、オシャレで豪華な感じになっています。本文は右開きのたて組で読みやすくなっています。
2005年に日本における著作権の保護期間が満了したことにより、各社よりさまざまな翻訳、装丁による書籍が発売されていますので、読み比べてみるのも面白いでしょう。
岩波書店オリジナル版 ハードカバー 内藤濯訳 定価 本体1,000円＋税
左開き 横組み
岩波文庫版 内藤濯訳 定価 本体520円＋税
右開き たて組み
